[CLICK HERE TO READ IN ENGLISH]

Serendipismo:

ser·en·dip·is·mo  |  serənˈdipədē

• “Serendiptismo ou ainda Serendipitia, é um anglicismo que se refere às descobertas afortunadas feitas, aparentemente, por acaso.”
• “A ação de fazer descobertas felizes, através de acidentes e sagacidade, encontrando alguma coisa que não tenha inicialmente sido buscada.“
• “Uma coincidência boa, muitas vezes levando a algo realmente incrível.“
• ” A ocorrência e o desenvolvimento de eventos por acaso de uma maneira feliz ou benéfica.“
• “Um acidente de sorte.”

Sinônimos: acaso (feliz) , acidente (feliz) , coincidência (feliz);

Os três príncipes de Serendip

Há muito tempo atrás, os três jovens príncipes de Serendip decidiram sair pelo mundo em busca de glória e tesouros para honrarem ao seu pai e ganharem a sua aprovação.

Eles decidiram não viajar como príncipes da realeza, mas como homens comuns, de modo que ninguém iria procurar obter favores deles ou dar-lhes quaisquer privilégios especiais.

Eles descobriram que, ao viajarem desta forma eles encontraram muitas dificuldades e sofrimento humano ao longo do caminho.

Mas eles também descobriram, inesperadamente, grandes e maravilhosas bondades nas mais improváveis das situações, lugares e nas pessoas.

Após o seu regresso ao palácio depois de um certo número de anos de viagens, e ao dizerem a seu pai e a corte tudo o que viram e experimentaram, eles decidiram comemorar a experiência de encontrar coisas valiosas e agradáveis que eles não especificamente procuraram através da criação de uma palavra.

A palavra que os três príncipes de Serendip criaram foi chamada de “serendipismo.”

---

Os três príncipes de Serendip e o Comerciante

Uma das historias contadas pelos três príncipes a seu pai, o rei, foi sobre um comerciante que encontraram durante as suas viagens.

Os três príncipes tinham cavalgado por vários de dias e foram atraídos pelo som da água rugindo com ferocidade.

Eles imaginaram que um rio deveria estar por perto e foram averiguar. Quando se aproximaram, eles descobriram o rio rugindo com ferocidade as suas águas, mas ao lado da margem do rio havia um homem vestido com roupas caras que explicou ser um comerciante.

Mas o comerciante estava chorando e amaldiçoando os deuses.

Os três príncipes lhe perguntaram por que ele estava a chorar e amaldiçoar os deuses assim.

“Catástrofe” Ele gritava alto, xingando o mal que o havia derrubado. “Eu fui amaldiçoado.”

“Diga-nos o que aconteceu com você”, os três príncipes perguntaram: “Talvez possamos ajudá-lo.”

“Ninguém pode me ajudar”, lamentou o comerciante, enquanto olhava com tristeza para o rio. – “Pois neste rio, reside a minha fortuna e futura felicidade. Eu, como vocês podem ver, eu era um comerciante. Viajei por muitos reinos na construção de grandes riquezas e recolhendo o melhor dos tesouros “.

Voltei aqui para este rio para construir o meu palácio as suas margens, e para construir a casa para guardar os meus tesouros e a minha riqueza.

Nunca em minha memória de longos tempos o rio invadiu as suas margens, mas agora a enchente veio – destruindo o meu palácio, roubando os meus tesouros e a maior parte da minha riqueza”.

E o comerciante continuou a lamuriar.

“Mas veja que lhe foi dada uma grande bênção!!” disseram-lhe os príncipes.

Confuso e perplexo com o que disseram, o comerciante exigiu saber por que disseram isto.

“Você foi muito abençoado. Porque, se você procurar o bem dentro desta sua infelicidade, você encontrará ainda a sua maior fortuna. Agradecemos por esta lição.” e com esta observação os três príncipes partiram deixando o comerciante a pensar sobre estas palavras.

Alguns anos mais tarde, quando eles estavam retornando ao seu reino, aconteceu de eles passarem cerca do mesmo rio, e eles observaram: não era este o local onde havíamos encontrado o comerciante?

Naquele momento, um servo veio correndo até eles para lhes convidar a casa do seu mestre, para desfrutarem da sua hospitalidade.

Os príncipes seguiram o servo a um belo palácio construído no alto de um penhasco com vista para o rio e foram recebidos na porta pelo próprio comerciante que haviam encontrado a alguns anos atras.

O comerciante os cumprimentou com grande alegria e os convidou a descansarem, refrescarem e se juntarem à noite para o jantar, pois ele tinha muito a lhes dizer.

Naquela noite, depois de um magnífico jantar, o comerciante contou a sua historia aos príncipes.

“Depois que vocês me deixaram, eu ponderei sobre o que vocês disseram. E, ao fazer isto, eu olhei para o rio que tinha tomado muito de mim. Percebi o porque de ter construído meu primeiro palácio ali, pois, quando jovem rapaz que eu tinha passado muito tempo no rio, brincando em suas águas, sussurrando os meus sonhos secretos para ele, eu amava este rio e eu senti que ele me amava.

Porque eu senti, como um menino, que o rio tinha falado comigo. Mas eu, como homem adulto, havia me esquecido de como o rio tinha falado para mim como um menino, e eu permaneci em silêncio e comecei a ouvi-lo novamente em meu coração.

Depois de um tempo ele pareceria estar me dizendo ‘Este não é o lugar, levante os olhos e você vera. “

Olhei para cima e vi o penhasco e percebi que de lá eu teria uma visão ainda mais maravilhosa do rio do que apenas de suas margens. Sou abençoado pensei, e enviei os meus servos, lá em cima para prepararem o terreno para construírem uma casa humilde, com o que a riqueza que me havia restado.

Mas, enquanto os meus servos foram preparando o terreno se depararam com um grande campo de pedras preciosas. Sou abençoado, pensei quando eles vieram trazer a notícia para mim.

Com toda a riqueza que o rio me guiou para ver, fui capaz de construir um magnífico palácio.

Convidei a todos os conhecidos de todos os reinos que por aqui percorreram, para receberam a minha hospitalidade. E aos transeuntes que eu não conhecia, eu os oferecia descanso e refrescos.

Todos vieram e cada um me trouxe ainda mais tesouros para encherem os meus muitos quartos, mas o maior dos tesouros sempre foi a companhia e amizade de todos eles, pois isto é mais precioso do que toda a riqueza dos reinos.

Eu fui abençoado muito além, pois o meu entusiasmo juvenil a mim foi devolvido, e eu descobri que a minha família, os meus amigos e a minha boa saúde são o maior dos tesouros e que o meu maior infortúnio fluiu para a construção deste bem maior, e eu descobri as minhas grandes bênçãos.”

---

Tradução: Coach Cris Repoles.

Fonte: Os Três Príncipes de Serendip é a versão em Inglês da história Peregrinação di tre giovani figliuoli del re di Serendip publicado por Michele Tramezzino em Veneza em 1557

---